­
Boletín número 146

Reflexiones en torno al Día Internacional de la Traducción

Como cada año, el mes de septiembre concluye con la conmemoración del Día Internacional de la Traducción, una efeméride que quisiera tomar como punto de partida para aludir a la relevancia que la industria de globalización, internacionalización, localización y traducción de contenidos adquiere en el actual contexto de la Sociedad de la Información.El Día Internacional [...]

Todo sigue igual

Hace ya algunos años (en concreto a finales de la década de los sesenta del siglo XX) triunfó en el mercado hispanoamericano una canción de Julio Iglesias que llevaba por título -La vida sigue igual-. Más allá del riesgo que puede implicar banalizar la actual situación que se vive en España podemos afirmar que, un [...]

¿Cómo funciona el Servidor de Traducción Automática de Linguaserve-

El Servidor de Traducción Automática de Linguaserve permite que un cliente disponga de acceso a su propio servidor de traducción automática, de forma segura y confidencial por Internet, desde su propia Intranet o aplicaciones corporativas.La solución de Linguaserve es ideal para aumentar la fluidez de la comunicación interna entre los empleados o entre la empresa [...]

Un error de traducción en el eslogan emborrona el lanzamiento de iPhone 7 en Hong Kong

De vez en cuando en Contextos nos hacemos eco de algunos errores de traducción que influyen (de manera muy negativa) en las campañas de publicidad. Esto es lo que ha ocurrido con el lanzamiento del teléfono iPhone 7 en Hong Kong.En un principio el eslogan de lanzamiento del nuevo modelo de Apple parecía muy claro: [...]

La Unión Europea convoca un concurso para elegir la mejor traducción realizada por estudiantes de centros de enseñanza de secundaria en Europa

La Comisión Europea, a través de la Dirección General de Traducción, ha convocado un concurso para seleccionar la mejor traducción realizada por estudiantes de centros de enseñanza de secundaria en toda Europa.El concurso, denominado -Juvenes Translatores 2016-, está dirigido a los centros de enseñanza secundaria que estén situados en los países de la Unión Europea [...]